「秋意濃」、「李香蘭」、「行かないで(別走啊！)」

【「秋意濃」、「李香蘭」、「行かないで(別走啊！)」】

在台灣，張學友所唱的國語歌「秋意濃」，或者是粵語歌「李香蘭」，大家都比較熟知。其實這兩首歌的日語原歌，是日本電視劇的片尾曲，由「玉置浩二」所唱的「行かないで(別走啊！)」。

這部1989 年上映的日本電視劇。 標題是  "さよなら李香蘭" (再見，李香蘭)。

玉置浩二、行かないで(別走啊！)(1989)

作詞：松井 五郎

作曲：玉置浩二

-----

歌詞、翻譯：

なにもみえない なにも

什麼也看不見

ずっと泣いてた

正在一直流淚

だけど悲しいんじゃない

雖然並不是悲傷

あたたかいあなたに

但觸摸到溫暖的你

ふれたのがうれしくて

是多麼令人高興的啊

Ah 行かないで 行かないで

啊 別走啊 別走啊

いつまでもずっとはなさないで

永遠都一直 別離開我

Ah 行かないで 行かないで

啊 別走啊 別走啊

このままで

就這樣 別走啊

いつか心は いつか

總有一天我的心

遠いどこかで

回到遙遠的某個地方

みんな想い出になると

所有一切 都變成回憶

知らなくていいのに

完全不知道 該有多好

知らなくていいのに

完全不知道 該有多好

Ah 行かないで 行かないで

啊 別走啊 別走啊

どんなときでもはなさないで

無論何時 別離開我

Ah 行かないで 行かないで

啊 別走啊 別走啊

このままで

就這樣 別走啊