元稹，「離思五首」、其四

【元稹，「離思五首」、其四】

曾經滄海難爲水，

除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，

半緣修道半緣君。

---

譯文：

曾經到臨過滄海，別處的水就不足爲顧；

若除了巫山，別處的雲便不稱其爲雲。

倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；

這緣由，一半是因爲修道人的清心寡慾，一半是因爲曾經擁有過的你。