秋意濃

【秋意濃】

「張學友」的一首有名的國語歌「秋意濃」，粵語版的「李香蘭」，原曲是「玉置浩二」的「行かないで」。

我原本一直以為，這一首歌，是一首描寫男女愛情、深深思念的愛情歌。我不懂的是，原本的女主角「李香蘭」，應該是一位年齡非常資深，就連「張學友」都可以稱呼她是奶奶，的祖母級老歌星。為何會如此思念這位老歌星？

我昨天晚上看到原曲的電視劇「再見了、李香蘭（さよなら、李香蘭）」結局片尾，我總算弄懂了！我認為，歌曲中所思念的並不是一個人，而是一段人生的回憶，一段在中國長大、發光發熱的精采回憶。

「李香蘭」是日本人，但是從小在中國長大，普通話說得非常流利，口音讓人完全聽不出來，她其實是日本人。因為聲音優美，外型出色，變成很出名的歌星、演員。她所唱紅的歌曲，包括「何日君再來」，或是「夜來香」，一直到今天都很有名。

只是因為日本和中國之間的戰爭，戰爭一結束，「李香蘭」剛開始被誤認為中國人，認定是「漢奸」，差一點點就被當成戰犯處死；後來法官發現她是日本人，結局就是，她必須被遣送回日本，按照當時的時空背景，非常有可能，這將是永遠的離開中國。

中國是「李香蘭」她的前半生的、從小長大的、全部的、最精采的時光的所在。但是，現在的她所面對的，是即將要被當成外國人，永遠的離開中國。

電視劇的結局，正是「李香蘭」正要從中國的上海，被遣返回日本的船上，透過電台的廣播，聽到了自己所曾經唱紅的歌「夜來香」。她想起了不久之前她在舞台上賣力的表演，得到了全場熱烈掌聲，眼淚掉了下來。最後，她說道：

さよなら　私の上海　（再見了　我的上海）

さよなら　私の中国　（再見了　我的中國）

さよなら　私の李香蘭　（再見了　我的李香蘭）

再見　再見　再見

接下來就是「玉置浩二」的「行かないで」片尾歌曲。我只翻譯第一段：

什麼也看不見

正在一直流淚

雖然並不是悲傷

但觸摸到溫暖的你

是多麼令人高興的啊

啊　別走啊　別走啊

永遠都一直別離開我

啊　別走啊　別走啊

就這樣　別走啊

如此一來，全部的故事、歌詞、音樂，全部都連貫在一起了！

所以，我認為這首歌，是試著去揣摩，當年「李香蘭」正在被遣返日本的旅途上，即將要永遠離開中國，思念著她的前半段人生的回憶，一段在中國長大、發光發熱的精采回憶的心情。並不是什麼男女之間的愛情歌曲。