Silicon Valley 「矽谷」的讀音

【Silicon Valley矽谷】

英語裡面的「Silicon Valley」，在台灣，一直都被翻譯成、讀成「矽谷」(Shi Gu、ㄒㄧˋㄍㄨˇ)。化學元素「Silicon」，在台灣一直都是命名成「矽」，讀音是Shiㄒㄧˋ。我從來都沒有懷疑過，怎麼可能會有其他的讀法。

我還記得中學老師曾經說過，原本「矽」這個字，最早被寫作「硅」，讀音一樣是Shiㄒㄧˋ。但是因為經常被錯讀成 Guiㄍㄨㄟ，「矽」字比較被廣泛使用。

我知道台灣的「矽谷」這個詞，在中國簡體字被寫成「硅谷」。我一直以為，中國的朋友，應該也會將「硅谷」讀作Shi Gu、ㄒㄧˋㄍㄨˇ才對。



我在中國講課的時候，第一次聽到中國的學生說到「硅谷」，他讀做Gui Gu、ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ。瞬間，我想起了我中學老師提過「硅」這個字的故事，我當時以為，該不會是他讀錯音了吧！雖然覺得很有趣，我並沒有當場「糾正」他。

後來我慢慢注意到，中國朋友們所做的網路影片，全部都將「硅谷」讀成 Gui Gu、ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ。我這時候才開始意識到，他們也許真的將「硅」字，教育成Gui、ㄍㄨㄟ的讀音。

我在維基百科看到這樣的描述：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A1%85

…
座談會結束後不久，《化學通報》連載了化學名詞審查小組成員陶坤的文章——《化學新字的讀音》上、下兩篇。在下篇中，陶文宣布將矽字改為硅字，在註解中他是這樣陳述更改理由的：「矽音夕，與硒、烯、醯、錫不易分辨」。真正全國性的統一變更是在1957年。這一年，中國科學院編譯出版委員會名詞室下發《關於幾個化學名詞訂名問題的通知》，正式宣布廢矽改硅的決定。這一通知中提到了審定理由和過程：「1953年化學名詞審查小組建議將『矽』改為『硅』，1955年，無機化合物名詞審查小組認為此項建議甚為正確，在徵求全國各有關單位意見後，決議將『矽』改為『硅』。」
…

內文連結到這篇文章：
http://www.edubridge.com/letter/xizi.htm

…
有人就掏古井似的想起了矽字有文章可做。说是化学中音读作xi的词太多，譬如矽、锡、硒、醯、烯等，容易发生混淆，说个矽酸钠可被误解为锡酸钠或硒酸钠……。何不仍用以前的硅（gui）字而不要用矽字，这样可以减少些误会……。看来提这意见的那位先生还一直以为硅字的念法应是作gui的，他也许还不知道那是念了别字。说化学里读作xi的音的字太多，现实生活中是否会发生所想象的这类误解是另一回事——其实化学中这些读作xi的字都是组成一定的词组用在一定的场合的，很少会有可能发生如那位先生想象的那种误解。在那次会上，这个意见经过一番议论，没有人表示反对。那也许意味着中国早年第二代化学家和化学教师中曾经把硅（xi）字念了别字的倒是多数？抑或有保留意见的人没有发言？也可能那次会议上的学者们都有想要显得是拥护改革，有否定旧事物的精神的？于是OK！竟然通过了。因此，矽字又被取消改回作硅，但规定按当年的别字念法把硅念成了gui。后来中国科学院于一九五三年又对此项改动予以正式肯定。
…

結論就是，英語裡面的化學元素「Silicon」，在中國被翻譯成「硅」這個字，而且，在中國被規定讀作Gui、ㄍㄨㄟ。

台灣人的「矽谷」一詞，在中國被寫成「硅谷」，讀作Gui Gu、ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ。

故事還沒完。在日本，「Silicon」幾乎都被稱為「シリコン」。但是如果寫成漢字，將會是「珪素」或是「硅素」，同樣都讀作kei-so。