台灣日常用語

【台灣日常用語】

我國小五年級的兒子說話的時候，忽然冒出一個詞「打車」。我提醒他，「打車」是中國用語，我們台灣通常說「搭計程車」、「搭車」、「叫車」。

我沒想到的是，我兒子反應超快的。他說：『原來如此，難怪很多中國的Youtuber說「關注」，台灣的Youtuber說「訂閱」』。知道他有能力可以「舉一反三」，讓我感到很欣慰。

日常的用字遣詞，其實沒有絕對的對錯的問題，單純就是不同國家、不同地方的使用習慣而已。如果想要讓自己說話帶給別人的感覺，更像「中國人」，請經常使用中國的習慣用語；如果想要讓自己看起來更像「台灣人」，當然就是維持台灣的習慣用語。

我這裡列出幾個經常被混用的詞彙。我希望可以讓更多人，一起來「舉一反三」。後面，我一律用「正體漢字」來書寫：

中國 vs 台灣：

視頻 – 影片

音頻 – 音樂

靠譜 – 可靠

攝像 – 錄影、攝影

攝像頭 – Webcam

亮點 – 特色

創口貼 – OK繃

早上好 – 早安

沒事 – 不客氣、沒關係

數字化 – 數位化

信息 – 資訊

數據 – 資料

數據庫 – 資料庫

編程 – 寫程式

程序員 – 軟體工程師

軟件、硬件 – 軟體、硬體

服務員 – 服務生 (很少直稱，更常說 先生、小姐)

美女、小姊姊 – 小姐

小姐 – 女性特種營業人士

內存 – 動態記憶體、DRAM

硬盤 – 硬碟

網盤、雲盤 – 網路磁碟、雲端磁碟

光盤 – CD/DVD ROM

激光 – 雷射

打印 – 列印

保存 – 儲存

配置 – 設定

默認 – 預設

緊張 – 吃緊

資質 – 資格

提成 – 績效獎金

硅(ㄍㄨㄟ)谷 – 矽谷

地道 – 道地

小區 – 社區

(林)總 – (林)董

領導 – 長官

集裝箱 – 貨櫃

克隆 – 複製品

高考 – 大學聯考

重啟 – 重開機

顏值 – 外貌(的分數)

閨密 – 手帕交、女性親近友人

閨女 – 女兒

酒店 – 飯店

網關 – 預設閘道

互聯網 – 網際網路

移動電話 – 行動電話

台式機 – 桌上型電腦

筆記本 – 筆記型電腦

台球 – 撞球

智能手機 – 智慧型手機

台風 – 颱風

中方 – 中國方

先這樣，太多了！想到再補充了！