「中秋要烤肉」，因為「柏林的空氣」

【「中秋要烤肉」，因為「柏林的空氣」】

引發「中秋要烤肉」風潮的老廣告原歌曲：柏林的空氣。

我最近才知道，廣告中背景音樂的原歌曲是「柏林的空氣」(Berliner Luft)。

「柏林的空氣」是一首用進行曲曲調寫的輕歌劇樂曲，其作者是德國作曲家保羅·林克（Paul Lincke），於1904年編曲。這首曲子現在是柏林市非官方市歌。柏林森林音樂會一般把這首樂曲當作安可，作為演出的最後一個曲目。

我猜想，德國人聽「柏林的空氣」這首歌曲的時候，心中想到的是植物的香氣；只有台灣人，想到的竟然是「烤肉的香味」。

歌詞：

Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,

這是柏林的空氣、空氣、空氣

so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,

帶著她可愛的氣味、氣味、氣味

(noch mal was so schön war)

(再重複一次，如此美妙的)

Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,

這是柏林的空氣、空氣、空氣

so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,

帶著她可愛的氣味、氣味、氣味

---

Berlin! Hör' ich den Namen bloß

"柏林" 當我一聽到這個名字

da muß vergnügt ich lachen!

我就開始開心的笑了出來

Wie kann man da für wenig Moos

人們在那裡如何只用這麼少的錢

den dicken Wilhelm machen!

做出像胖威廉般的大事

Warum läßt man auf märk'schem Sand

為何人們在柏林沙地平原上

gern alle Puppen tanzen?

願意讓所有的小狗跳舞

Warum ist dort das Heimatland

為何那裡是老家

der echte Berliner Pflanzen?

真正柏林植物的老家

Ja ja, ja ja, ja ja ja ja ja ja

Yes yes, yes yes, yes yes yes yes yes yes

*

Das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,

這是柏林的空氣、空氣、空氣

so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,

帶著她可愛的氣味、氣味、氣味

wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,

在這裡不會消散、消散、消散

in dem Duft, Duft, Duft,

在氣味中、氣味、氣味

dieser Luft, Luft, Luft.

這個空氣、空氣、空氣

Ja ja ja das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,

Yes yes yes 這是柏林的空氣、空氣、空氣

so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,

帶著她可愛的氣味、氣味、氣味

wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,

在這裡不會消散、消散、消散

Das ist die Berliner Luft

這是柏林的空氣

*

Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:

我問一個小孩穿著黃色鞋子

Wie alt bist du denn, Kleene?

你幾歲，小姑娘

Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu

她不屑的說：你嗎？

Ick werd' schon nächstens zehne!"

"我快十歲了"

Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n

但是她跟媽媽去布里茨的時候

da sagt die kleene Hexe

這個小妖女說

Zum Schaffner von der Straßenbahn:

對著街上輕軌電車司機說

Ick werd' erscht nächstens sechse!

"我明年才六歲"

Ja ja, ja ja, ja ja ja ja ja ja

Yes yes, yes yes, yes yes yes yes yes yes

*

Das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,

這是柏林的空氣、空氣、空氣

so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,

帶著她可愛的氣味、氣味、氣味

wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,

在這裡不會消散、消散、消散

in dem Duft, Duft, Duft,

在氣味中、氣味、氣味

dieser Luft, Luft, Luft.

這個空氣、空氣、空氣

Ja ja ja das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,

Yes yes yes 這是柏林的空氣、空氣、空氣

so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,

帶著她可愛的氣味、氣味、氣味

wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,

在這裡不會消散、消散、消散

Das macht die Berliner Luft

這是柏林的空氣

* Encore

Der richtige Berliner gibt

真正的柏林人

sich gastfrei und bescheiden,

熱情好客、謙虛謹慎，

Drum ist er überall beliebt,

這就是為什麼他在各地都很受歡迎

und jeder mag ihn leiden.

而且每個人都喜歡他

Wenn sonst man: "Mir kann keener" sagt,

一般人通常說 "你不能對我做任何事"

so sagt in jedem Falle,

任何情況都這麼說

Wenn's dem Berliner nicht behagt

如果是柏林人不高興的時候

er sanft: "Mir könn'se alle!"

他輕輕的說："你可以對我做任何事情"

Ja ja, ja ja, ja ja ja ja ja ja

Yes yes, yes yes, yes yes yes yes yes yes

*

Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,

這是柏林的空氣、空氣、空氣

so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,

帶著她可愛的氣味、氣味、氣味

wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,

在這裡不會消散、消散、消散

in dem Duft, Duft, Duft,

在氣味中、氣味、氣味

dieser Luft, Luft, Luft.

這個空氣、空氣、空氣

Ja ja ja das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,

Yes yes yes 這是柏林的空氣、空氣、空氣

so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,

帶著她可愛的氣味、氣味、氣味

wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,

在這裡不會消散、消散、消散

Das ist die Berliner Luft

這是柏林的空氣