【「國防線上」、Heart of Oak (橡木之心)】
當兵時候的「莒光日」電視一結束，馬上接著「國防線上」。通常看不到這個影片，但是一定聽得到這個壯闊的片頭行進曲。
我最近這幾年才知道，原來這首行進曲非常有名，是英國的皇家海軍軍歌：Heart of Oak (橡木之心)。這首歌1759就寫成，紀念英國當年好幾次的戰事勝利。
同時大英國協內的各國，這首行進曲也經常被演奏、演唱。
---
第一段歌詞：
Come, cheer up, my lads,
來吧 振作起來 兄弟們
'tis to glory we steer,
我們將船駛向光榮
To add something more to this wonderful year;
為了讓精彩的這一年，增加更多
To honour we call you, as freemen not slaves,
我們尊稱你為自由人，而不是奴隸
For who are so free as the sons of the waves?
因為還有誰能像波浪之子一樣的自由呢？
Heart of oak are our ships,
我們的船 橡木之心般的堅強
jolly tars are our men,
我們的人都是快樂的水手
we always are ready;
我們永遠準備好了
Steady, boys, steady!
穩住 兄弟們 穩住
We'll fight and we'll conquer again and again.
我們繼續戰鬥 我們將勝利一次又一次
---
Media Sources (Thanks!):
「國防線上－走過從前，國軍影像記憶（二）」
「Royal Navy - Heart of Oak」
No comments:
Post a Comment